· Masnavi ye Manavi · 賲孬賳賵蹖 賲毓賳賵蹖 · Mesnevi ·
· Ir谩n · s. XV n.e. (1479) ·
· Masnavi-l Ma'navi ·
" Dichoso el que est谩 muerto antes de morir..."
«En el vergel, un cierto suf铆 puso su rostro, a la manera de los suf铆es, sobre su rodilla, con el deseo de obtener un estado m铆stico.
Luego se sumi贸 profundamente en s铆 mismo. Un individuo impertinente se molest贸 por su aspecto de dormido.
"¡Eh!, dijo, ¿por qu茅 duermes? Vamos, mira las vi帽as, contempla estos 谩rboles, estos signos de la Misericordia divina, estas plantas verdes."
"Obedece la orden de Dios, pues El dijo: «Observa: vuelve tu rostro hacia estos signos de la misericordia»."
脡l respondi贸: "Oh hombre vano, estos signos est谩n en el coraz贸n; lo que est谩 en el exterior no son m谩s que los signos de los signos."
El (verdadero) vergel y el verdor se hallan en la esencia misma del alma: su reflejo sobre lo que est谩 en el exterior es como (el reflejo) en el agua corriente. ...
Si los cipreses del mundo exterior no fuesen el reflejo de los cipreses del coraz贸n, Dios no habr铆a llamado este mundo exterior el mundo de la ilusi贸n. ...
Oh, dichoso el que est谩 muerto antes de morir, pues 茅l ha percibido el perfume del origen de este vergel.»
Jalal al Din Muhammad Rumi, Masnavi, IV
