· Manuscrito persa del s. XVII · Isfahan, Iran · ca. 1610 n.e. ·
"Las aves del mundo se reunieron todas, tanto las que son conocidas como las que son desconocidas, y hablaron entre s铆 de este modo: <<No hay en el mundo pa铆s que no tenga rey;¿c贸mo es que, en cambio, el pa铆s de los p谩jaros no lo tiene?Este estado de cosas no debe durar por m谩s tiempo; hemos de unir nuestros esfuerzos e ir en busca de un rey, pues no hay buena administraci贸n en un pa铆s sin rey...>>
(Partieron, pues, en busca del "Simurgh"*, el ave fabulosa, s铆mbolo del Rey, o sea de Dios. Despu茅s de haber soportado muchas pruebas y salvado los siete valles que las separaban de su fin: las de la b煤squeda [talab], del amor [ishk], del conocimiento [irfan], del desapego o independencia [istigna], de la unidad [tawhid], de la maravilla o asombro [hairat], y de la aniquilaci贸n o muerte [del s铆 mismo, del "nafs" o ego: fana] llegaron finalmente al t茅rmino de su peregrinaci贸n. Pero eran s贸lo treinta p谩jaros (en persa: "s卯 murgh" -en la similitud sonora de estas palabras persas,"Simurgh" y "s卯 murgh", y sus significados, tiene su apoyo este m铆stico relato- ).
<<Queremos ser aniquilados por el fuego, dijeron las aves...>>
El chambel谩n de la gracia acudi贸 a abrirles la puerta, luego abri贸 otros cien velos, uno tras otro. Entonces, un mundo (nuevo) se les present贸 sin velos: la m谩s viva luz alumbr贸 aquella manifestaci贸n. Todas se sentaron en la banqueta de la proximidad, la majestad y la gloria.
Les pusieron delante un escrito, dici茅ndoles que lo leyeran hasta el final. Pues bien, aquel escrito hab铆a de hacerles ver por alegor铆a cual era su estado desolado. En 茅l encontraron consignado por completo todo cuanto hab铆an hecho. El alma de aquellas aves se aniquil贸 totalmente de temor y verg眉enza.
Cuando, as铆, fueron purificadas por completo y separadas de toda cosa, encontraron todas ellas una nueva vida a la luz del Simurgh. As铆, se volvieron nuevas siervas y otra vez quedaron sumidas en la estupefacci贸n. Todo cuanto anta帽o hab铆an podido hacer fue purificado e incluso borrado de su coraz贸n: el Sol de la proximidad lanz贸 sobre ellas sus rayos, e hizo resplandecer sus almas. Entonces, en el reflejo de sus rostros, aquellas treinta aves - si murgh - mundanas contemplaron la Faz del Simurgh espiritual. Se apresuraron a mirar aquel Simurgh, y se aseguraron que no era otro que Simurgh. Todas cayeron entonces en la estupefacci贸n: ignoraban si segu铆an siendo ellas mismas o se hab铆an convertido en el Simurgh y el Simurgh era realmente las treinta aves - s卯 murgh-. Cuando miraban hacia el Simurgh, ve铆an realmente que era el Simurgh quien estaba all铆, y si dirig铆an sus miradas a s铆 mismas, ve铆an que ellas mismas eran el Simurgh. Por 煤ltimo, si miraban a un tiempo en ambas direcciones, se cercioraban de que ellas y el Simurgh no formaban, en realidad, m谩s que un solo Ser.
Aquel 煤nico Ser era Simurgh y Simurgh era aquel Ser... Nadie en el mundo oy贸 nunca cosa igual...Como no comprend铆an nada de aquel estado de cosas, le pidieron al Simurgh que les revelara el gran secreto.
Entonces, el Simurgh les di贸 esta respuesta: <<El Sol de mi majestad es un espejo; quien quiere se ve en 茅l; en 茅l ve su cuerpo y su alma; en 茅l se ve todo entero...Por m谩s que hab茅is cambiado en extremo, os veis a vosotras mismas como erais antes...
Todo cuanto has sabido o visto no es ni lo que has sabido ni lo que has visto, y lo que has dicho u o铆do tampoco lo es. Cuando atravesasteis los valles del camino espiritual [tariqah], cuando hic铆steis buena obras, no actuasteis sino por mi acci贸n, y as铆 hab茅is podido ver el valle de mi esencia y de mis perfecciones.
Aniquilaos, pues, en m铆, gloriosa y deliciosamente, a fin de encontraros a vosotras mismas en m铆...>>
Y as铆 aconteci贸 finalmente, las aves se aniquilaron en efecto para siempre en el Simorgh:la sombra se perdi贸... en el Sol..."
Farid al Din Attar, Mantiq al Tayr
*Simurgh o Simorgh es el nombre de un ave m铆tica persa.
Cr茅dito imagen: http://artearabe.blogspot.com.es/2011/02/mantiq-al-tayr-la-conferencia-de-las.html
